der Baum - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

де́рево  ср.	der Baum  мн.ч.: die Bäume
обре́зка дере́вьев  ж.	der Baumrückschnitt
подре́зка дере́вьев  ж.	der Baumrückschnitt
ёлочное украше́ние  ср.	der Baumschmuck
нового́днее де́рево  ср.	der Neujahrsbaum
нового́дняя ёлка  ж.	der Neujahrsbaum
защи́тное де́рево  ср.	der Schutzbaum
охра́нное де́рево  ср.	der Schutzbaum
импера́торское де́рево  ср. [БОТ.]	der Kiri-Baum  мн.ч.: die Kiri-Bäume   науч.: Paulownia tomentosa (также: imperialis)
павло́вния во́йлочная  ж. [БОТ.]	der Kiri-Baum  мн.ч.: die Kiri-Bäume   науч.: Paulownia tomentosa (также: imperialis)
мару́ла  ж. [БОТ.]	der Marula-Baum  мн.ч.: die Marula-Bäume   науч.: Sclerocarya birrea
склерока́рия эфио́пская  ж. [БОТ.]	der Marula-Baum  мн.ч.: die Marula-Bäume   науч.: Sclerocarya birrea
ила́нг-ила́нг  м. [БОТ.]	der Ylang-Ylang-Baum  мн.ч.: die Ylang-Ylang-Bäume   науч.: Cananga
кана́нга  ж. [БОТ.]	der Ylang-Ylang-Baum  мн.ч.: die Ylang-Ylang-Bäume   науч.: Cananga

Примеры

Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Э́тому де́реву пошёл второ́й год.	Der Baum steht im zweiten Laub
Дере́вья хорошо́ принима́ются.	Der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte.
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья.	Längs der Straße wuchsen Bäume.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Глаголы

обтряса́ть^нсв (что-л.)   - фрукто́вое де́рево; обтрясти́^св (что-л.)   - фрукто́вое де́рево	(etw.^Akk.) vom Baum schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
трясти́^нсв (что-л.)   - обтряса́ть с де́рева	(etw.^Akk.) vom Baum schütteln  | schüttelte, geschüttelt |

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen

Речевые обороты и фразеологизмы

де́рево   также: дре́во жи́зни [РЕЛ.] [МИФ.]	Baum des Lebens
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
сде́лать^св зару́бку на де́реве	einen Baum anritzen
сде́лать^св надре́з на де́реве	einen Baum anritzen
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
Одни́м уда́ром де́рева не сва́лишь.	Auf einen Hieb fällt kein Baum.
ока́пывать де́рево	die Erde um den Baum aufhacken
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [ЮР.]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
обреза́ть^нсв ли́шние ве́тки	Bäume ausputzen
удаля́ть^нсв ли́шние ве́тки	Bäume ausputzen
вырыва́ть^нсв дере́вья с ко́рнем	Bäume ausreißen
удаля́ть^нсв засо́хшие ве́тки дере́вьев	Bäume ausschneiden

Слова с близким контекстом

Baumstruktur, Holz